14.02.08 00:52Дорогие невесты и жены не русскоязычных иностранцев очень нужна ваш совет. Как вы собираетесь организовывать или уже организовали праздник? Какого тамаду можете посоветовать или вообще лучше без тамады...Я в панике, не могу пока представить, как все может пройти. Гости с моей стороны не владеют никаким языком кроме русского, а мой БМ и его гости понимают только по немецки....Заранее большое спасибо!
innedus, только вчера я смотрела очень интересные фотографии с явно международной свадьбы (в Контакте) -
Свадьбу вела замечательная ведущая-актриса Мила Васютинская. Она сделала сказочным мой самый главный день (хотя моя свадьба была самой обычной ). Отзыв с этой международной свадьбы в теме Милы последний. И точно знаю, что Мила вела не одну международную свадьбу. Где-то в ее теме поищи, там есть еще отзывы невест. Удачи!
добавлю (опираясь на инфу в форуме)
Михаил Кленов (его толи жена, толи близкая родственница - переводчик как раз с немецкого, которая жила в Германии),
Олег Велединский (тоже есть своя база переводчиков, не раз вел именно международные свадьбы с Европейцами).
Обоих видела на русских свадьбах - было очень мило , весело и никакого "совка".
И я добавлю инфы из своего "сундучка" На форуме довольно редки подробные отзывы (а уж тем более фотоотчеты) об международных свадьбах. В мою память (т.к. я переписывалась с этими невестами) чуток "врезались" финские жены - teresia (свадьба была летом 2006 г.) и августовско (25-е) -прошлогодняя terve. У teresia вел Славин, у terve - Захарьин. Обе остались очень довольны проведением своих свадеб. Что касается Милы, то я малость переписывалась с ее "экспортно -итальянской" невестой OlgaHappy, уехавшей в итоге со своим Андрэа на Аппенины. Вот здесь ее отзыв - а здесь фото (называются 14.04 по дате) -
Сейчас еще разок с разбега поулыбалась на таких экзотических "чернявеньких" мужа и гостей из далекой юго-восточной Шри-Ланки по ссылке masenka (прелесть шри-ланкушечки как написала в одном из комментариев Nata Mah ) и вспомнила еще об одном где-то упоминаемом на форуме ведущем. По-моему, о нем писала Rita Savina, кажись, Олег, и она отмечала его некое отношение к проведению тоже Rus-Export свадеб. И где-то как-то "пробегал" в этом плане А.В. Бахаревский.
У Милы Васютинской в этом большой опыт.
Правда, её эксклюзивные тексты требуют граматного перевода. Эффект- потрясающий. Языковой барьер отсутствует- проверено!
innedus, нашу свадьбе вела Мила Васютинская. У нас была смесь из корейцев, украинцев и русских! Несмотря на этот факт, все было отлично, все шутки и номера восприняты просто на Если что, вот мой отзыв о свадьбе
Любой профессионалный ведущий проводит и проводил русско-иностранные свадьбы. Работа в основном идет с переводчиком и сценарий в данном случае идет только индивидуальный (можно с элементами свадебных традиций различных народов, либо тематический вариант, либо европейский - конферанс и шоу-программа)
Виктория Москвина, спасибо за информацию, а не кажется ли Вам что с переводчиком свадьба выглядит немного затянуто. Я просто сама ищу тамаду на Август, но вот еще не до конца представляю, как будут конкурсы проводить, тосты и т.д. Мне очень понравилась идея с русскими традициями. Мне кажется и русским и иностранным гостям это будет очень интересно.
innedus, как я тебя понимаю. Но ты старайся не волноваться. У меня вот есть пару идей. Я думаю написать небольшой свадебный словарик для моих французских гостейй, где бы в двух словах описала бы основные моменты, что такое "горько", приметы и т.д. Чтобы гости были уже немного в курсе. Плюс тамада может что-то подскажет
Спасибо большое всем кто откликнулся! Pauline, значит все таки я не одна такая, это очень радует! Да идея с "минисловариком" у нас тоже была.Мы пришли к этой идее, когда в греческом ресторане увидели салфетки, на которых был такой словарик-разговорник нарисован, очень практично.
Еще мы придумали один конкурс-караоке: немцы будут русские песни петь, а русские гости-песни на немецком, думаю, это будет забавно выглядеть.
Pauline, а как у тебя продвигается дело с тамадами, ты уже с кем-нибудь встречалась? Мне тоже кажется, что с переводчиком может получится несколько натянуто...
Переводчик в любом случае необходим. В русско-иностранных свадьбах изначальнго стилистика иная, так как идет смешение различных менталитетов. Такие свадьбы проходят немного сдержаннее. Идея со славариком интересна. Ее можно обыграть. А все конкурсы обговариваются непосредственно при встрече с ведущим. И в любом случае учитывается языковой барьер (даже при переводе многие шутки просто теряют смысл).
С 1-й фразой последнего поста Виктории категорически согласна Мне самой не приходилось бывать на международных свадьбах, но я искренне верю тем уверениям знатоков, мнения которых на этот счет не раз высказывались на форуме, что вариант с переводчиком наиболее оптимален. Самому ведущему проговаривать одно и то же фактически 2 раза (по-русски, а потом еще и по-ненашенски) и быть в постоянном напряжении от поиска адекватного перевода, отвлекаясь от программы - это не есть хорошо для ее качества.
Innedus, в своем «сундучке» я долго рылась и нашла таки тел. Олега +7-962-6824205. Но вот тока такой. Если ты звонила именно по нему, то более ничем помочь не могу, разве что только выслать его фото. Мне присылала невеста со свадьбы, где он вел в образе О. Бендера (который Остап Сулейман Мария Бендер бей
В форуме запрещена реклама.
Сообщения рекламного характера удаляются модератором.
Администрация сайта не несет ответственности за размещаемую на форуме информацию.
Мила Васютинская. Она сделала сказочным мой самый главный день (хотя моя свадьба была самой обычной 
). Отзыв с этой международной свадьбы в теме Милы последний. И точно знаю, что Мила вела не одну международную свадьбу. Где-то в ее теме поищи, там есть еще отзывы невест. Удачи! 
На форуме довольно редки подробные отзывы (а уж тем более фотоотчеты) об международных свадьбах. В мою память (т.к. я переписывалась с этими невестами) чуток "врезались" финские жены - teresia (свадьба была летом 2006 г.) и августовско (25-е) -прошлогодняя terve. У teresia вел Славин, у terve - Захарьин. Обе остались очень довольны проведением своих свадеб. Что касается Милы, то я малость переписывалась с ее "экспортно -итальянской" невестой OlgaHappy, уехавшей в итоге со своим Андрэа на Аппенины. Вот здесь ее отзыв - а здесь фото (называются 14.04 по дате) - 
) и вспомнила еще об одном где-то упоминаемом на форуме ведущем. По-моему, о нем писала Rita Savina, кажись, Олег, и она отмечала его некое отношение к проведению тоже Rus-Export свадеб. И где-то как-то "пробегал" в этом плане А.В. Бахаревский.
неужели я одна такая 
